Magia invernale in Lapponia

¹ Edelweiss offre voli diretti da Zurigo a Rovaniemi solo il lunedì e il giovedì fino all’8 marzo 2026. Se i vincitori desiderano arrivare in un altro giorno della settimana o se il periodo del viaggio è successivo all’8 marzo 2026, il viaggio da Zurigo prevede almeno uno scalo a Helsinki. L’organizzatore si impegna a programmare il miglior viaggio di andata e ritorno possibile nei limiti delle corrispondenze disponibili. Sono fatte salve modifiche o restrizioni dovute agli orari dei voli o alla disponibilità delle compagnie aeree che esulano dal controllo dell’organizzatore.

² Il periodo del viaggio sarà concordato individualmente con i vincitori e dovrà essere compreso tra l’inizio di febbraio e la fine di marzo 2026.

³ Condizioni di partecipazione al concorso Pacchetto di carte SWISS PMI – Winter Magic in Lapponia

Il concorso si svolgerà a cura di Swisscard AECS GmbH (di seguito «Swisscard»). Swisscard non è responsabile dell’organizzazione dei viaggi oggetto della vincita. Il premio viene messo a disposizione da Mastercard Europe SA, Chaussée de Tervuren 198A, 1410 Waterloo, Belgio (di seguito «Mastercard»). È prevista anche la possibilità di partecipare gratuitamente (vedi dettagli più avanti).

Presentando la domanda di conto base e in caso di successiva emissione di un pacchetto di carte SWISS PMI, costituito da un’American Express Card e da una Mastercard, la vostra azienda parteciperà automaticamente all’estrazione. Saranno estratti a sorte 3 pacchetti esclusivi per 2 persone ciascuno, di cui una deve avere almeno 18 anni. Il pacchetto della vincita comprende: 4 giorni / 3 notti in un lussuoso igloo di vetro / voli da Zurigo a Rovaniemi (direttamente o via Helsinki) / safari con husky o tour in motoslitta attraverso il paesaggio innevato / safari con renne con guida locale / cena esclusiva con aurora boreale sotto il cielo polare. Il viaggio deve iniziare nel periodo compreso tra il 1o febbraio 2026 e l’8 marzo 2026. I giorni festivi in Svizzera (https://feiertags.info/schweiz) sono esclusi dal periodo del viaggio. Il periodo in cui si desidera effettuare il viaggio e le persone che vi parteciperanno devono essere comunicati in modo vincolante entro il 17 gennaio 2026. Edelweiss offre voli diretti da Zurigo a Rovaniemi solo il lunedì e il giovedì fino all’8 marzo 2026. Se i vincitori desiderano arrivare in un altro giorno della settimana o se il periodo del viaggio è successivo all’8 marzo 2026, il viaggio da Zurigo prevede almeno uno scalo a Helsinki. L’organizzatore si impegna a programmare il miglior viaggio di andata e ritorno possibile nei limiti delle corrispondenze disponibili. Sono fatte salve modifiche o restrizioni dovute agli orari dei voli o alla disponibilità delle compagnie aeree che esulano dal controllo dell’organizzatore. Valgono le rispettive condizioni dell’organizzatore e del partner incaricato.

I vincitori sono responsabili di garantire che loro stessi e i loro accompagnatori dispongano dei requisiti necessari per il viaggio (in particolare documenti di viaggio validi). I vincitori sono tenuti a pagare tutte le tasse, le spese o i contributi relativi al premio. I servizi che non rientrano nel pacchetto premio sono a carico dei vincitori stessi.

Hanno diritto a partecipare tutte le aziende con sede in Svizzera che hanno richiesto con successo un pacchetto di carte SWISS PMI nel periodo compreso tra il 4 settembre 2025 e il 19 ottobre 2025. È possibile partecipare gratuitamente senza domanda di carte inviando una cartolina con nome e cognome e indirizzo completi al seguente indirizzo:

Swisscard AECS GmbH
Estrazione «Pacchetto di carte SWISS PMI»
Casella postale
CH-8810 Horgen

Per poter essere presa in considerazione per le estrazioni, la cartolina deve essere spedita o consegnata di persona entro e non oltre il 19 ottobre 2025 (fa fede la data del timbro postale). Ogni cartolina ricevuta sarà presa in considerazione ed equivale a un biglietto per l’estrazione principale. Sono escluse partecipazioni multiple da parte della stessa azienda o dei suoi dipendenti.

Il concorso avrà inizio il 4 settembre 2025 alle ore 00:00:01 CET e terminerà il 19 ottobre 2025 alle ore 23:59:59 CET (termine di partecipazione). I vincitori saranno estratti a sorte da Swisscard il 1o dicembre 2025 e successivamente saranno informati della vincita dall’ufficio promozioni di Mastercard, K&R GmbH, via e-mail o per telefono. I vincitori saranno contattati al massimo 3 volte entro 7 giorni dall’estrazione. Per il presente concorso saranno raccolti e trattati i dati seguenti: cognome, nome, data di nascita, numero di telefono, indirizzo e-mail, indirizzo postale, numero postale di avviamento e località («dati personali»). Nel caso in cui non sia possibile contattare il vincitore entro tale termine o in assenza di una sua risposta, il diritto al premio decadrà e sarà estratto a sorte un nuovo vincitore. Sono escluse le vie legali e non si svolgerà alcuna corrispondenza in relazione all’estrazione. Non è possibile un pagamento in contanti della vincita. Non sono consentite la rivendita o la messa all’asta del premio o di parti di esso. Eventuali imposte, tasse o tributi legati alla vincita sono a carico del rispettivo vincitore ed eventualmente delle persone che l’accompagnano. Swisscard e Mastercard si riservano il diritto di trattenere il premio o parte di esso in caso di violazione delle presenti condizioni.

I dati personali dei vincitori e degli accompagnatori saranno trasmessi all'ufficio promozionale di Mastercard, K+R GmbH, ai fini della gestione dei premi, e, nel caso di premi consistenti in viaggi, all'agenzia di viaggi Reisebüro Eschborn, Hauptstraße 70, DE-65760 Eschborn, Germania, che li tratteranno esclusivamente per l'organizzazione e la realizzazione dei premi.

Il vincitore è responsabile che sé stesso e le persone che lo accompagnano abbiano i requisiti necessari per viaggiare, in particolare che siano in possesso di documenti di viaggio validi.

L’attività di Swisscard si limita esclusivamente allo svolgimento del concorso. Swisscard non è in alcun modo responsabile o garante del viaggio, in particolare della sua organizzazione o realizzazione. Il viaggio è organizzato e a cura esclusivamente dall’ufficio promozioni Mastercard Svizzera K+R GmbH, Hauptstraße 81-85, D-65760 Eschborn in qualità di tour operator con un partner di viaggio. Alcune prestazioni turistiche supplementari sono organizzate e fornite dal partner incaricato da K+R GmbH. Agenzia di viaggi incaricata: Reisebüro Eschborn Sabine Larisch GmbH, Hauptstraße 70, D-65760 Eschborn. Le pretese dei partecipanti al viaggio in questo contesto saranno quindi nei confronti di K+R GmbH e dovranno essere fatte valere presso di essa. I vincitori riceveranno tutte le informazioni e i recapiti necessari relativi alle prestazioni in questione.

La responsabilità di Swisscard in relazione al presente concorso a premi, alla sua organizzazione e alla fruizione del viaggio è esclusa nei limiti consentiti dalla legge.

È escluso il ricorso alle vie legali e non verrà intrattenuta alcuna corrispondenza in merito all'estrazione. Non è possibile richiedere il pagamento in contanti del premio. Non è consentita la rivendita o la messa all'asta del premio o di parti di esso. Swisscard e Mastercard si riservano il diritto di trattenere il premio o parti di esso in caso di violazione. Se un partecipante viola le presenti condizioni di partecipazione o infrange in altro modo la legge, sarà escluso dal concorso.

Si applica esclusivamente il diritto svizzero.